Surat An-Nahl Ayat 119 Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Artinya, Firman Allah SWT: “Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu bagi orang-orang yang telah berbuat keburukan karena ketidaktahuan (tidak menyadari akibat dari perbuatannya)...” Sebagian ulama salaf mengatakan bahwa setiap orang yang bermaksiat kepada Allah dianggap sebagai orang yang jahil (tidak mengetahui konsekuensi dari perbuatannya).

“Kemudian mereka bertobat dan memperbaiki diri...” Maksudnya adalah setelah itu, mereka meninggalkan segala bentuk kemaksiatan dan berfokus untuk melaksanakan ketaatan. “Sesungguhnya Tuhanmu, setelah itu, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” Artinya, setelah mereka bertobat dan memperbaiki diri, Tuhan mereka adalah Maha Pengampun dan Maha Penyayang. (hlm. 524)

Syekh Abu Muhammad al-Baghawi dalam kitabnya Ma’alimut Tanzil fi Tafsiril Qur’an Jilid III (Beirut, Darul Ihya’ at-Turats, 1999: 101) menjelaskan bahwa dalam ayat tersebut, Allah SWT menegaskan bahwa Dia akan mengampuni siapa saja yang berbuat dosa atau maksiat, asalkan mereka kemudian bertobat dengan tulus dan berkomitmen untuk memperbaiki diri. Ia berkata:

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا يعني: بالإصلاح الِاسْتِقَامَةُ عَلَى التَّوْبَةِ، إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها، أَيْ: مِنْ بَعْدِ الْجَهَالَةِ، لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Artinya, “Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) orang-orang yang melakukan keburukan karena kebodohan (tidak menyadari akibatnya), lalu bertobat dan memperbaiki (dirinya).” Yakni, dengan senantiasa memperbaiki diri dan konsisten dalam bertobat. “Sesungguhnya tuhanmu setelah itu.” Yaitu, setelah berlalunya ketidaktahuan tersebut. “Benar-benar maha pengampun lagi maha penyayang.”

Wallahu a’lam.

(Erha Aprili Ramadhoni)