Tidak Hanya Minal Aidin Wal Faidzin, Ini Inspirasi Ucapan Idul Fitri Berbahasa Arab

TIDAK hanya Minal Aidin Wal Faidzin, ini inspirasi ucapan Idul Fitri berbahasa Arab. Ucapan selamat memang paling banyak dicari di mesin pencarian internet menjelang Lebaran.

Kaum Muslimin mulai mengumpulkan ucapan Idul Fitri yang menarikuntuk dibagikan kepada keluarga dan kerabat terdekat.

Tidak hanya menggunakan bahasa Indonesia, umat Islam juga memadukannya dengan bahasa Arab. Umumnya di Tanah Air, masyarakat mengucapkan "Minal aidin wal Faidzun" kemudian dilanjutkan kalimat "Mohon Maaf Lahir dan Batin" sebagai tanda bermaaf-maafan saat Idul Fitri.

Sebagaimana telah Okezone rangkum, kalimat tersebut merupakan idiom dari bahasa Arab yang dipopulerkan dalam dakwah di Indonesia.

Kata "min" artinya 'termasuk', "al-aidin" artinya 'orang-orang yang kembali', "wal" artinya 'dan', serta "al-faidzin" artinya 'menang'. Jadi bila digabungkan artinya '(manusia yang) termasuk orang-orang yang kembali (fitrah/suci) dan meraih kemenangan'.

Kalimat "Minal aidin wal faidzin" ini bermula dari seorang penyair pada masa Al Andalus (Kerajaan Andalusia) bernama Shafiyuddin al Huli. Kala itu ia sedang membawakan syair, mengisahkan para wanita menyambut hari kemenangan (hari raya) pada masanya. (Dawawin Asy-Syi’ri Al-’Arabi ‘ala Marri Al-Ushur, 19:182)