Arti Minal Aidzin Wal Faidzin Ternyata Idiom Bahasa Arab untuk Dakwah di Indonesia

JAKARTA - Arti Minal Aidzin Wal Faidzin kemudian dilanjutkan kalimat 'Mohon Maaf Lahir Batin' sebagai tanda bermaaf-maafan saat Hari Raya Idul Fitri umumnya diucapkan masyarakat Indonesia.

Tapi tahukah Anda bahwa kalimat tersebut merupakan idiom dari bahasa Arab yang dipopulerkan dalam dakwah di Indonesia.

Kata "min" artinya 'termasuk', "al-aidin" artinya 'orang-orang yang kembali', "wal" artinya 'dan', serta "al-faizin" artinya 'menang'. Jadi bila digabungkan artinya '(manusia yang) termasuk orang-orang yang kembali (fitrah/suci) dan meraih kemenangan'.

Sebagaimana telah MNC Portal rangkum pada Senin (8/5/2021), kalimat "Minal aidin wal faizin" ini bermula dari seorang penyair pada masa Al Andalus (Kerajaan Andalusia) bernama Shafiyuddin al Huli. Kala itu ia sedang membawakan syair, mengisahkan para wanita menyambut hari kemenangan (hari raya) pada masanya. (Dawawin Asy-Syi’ri Al-’Arabi ‘ala Marri Al-Ushur, 19:182)

Dikutip dari kitab Majmu' Fatawa 24/253, lihat juga Ibnu Qudamah di Al Mughni 3/294, menurut Ibnu Taimiyah berikut ini beberapa ucapan Idul Fitri bahasa Arab.

1. Semoga Allah menerima amal ibadah 

تقبل الله منا ومنكم

Taqabbalallahu minna wa minkum

Artinya: "Semoga Allah menerima amal kami dan kalian."

2. Semoga Allah menyempurnakan amalan 

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ, وَأَحَالَهُ اللَّهُ عَلَيْك

Taqabbalallahu minna waminkum wa ahalahullahu ‘alaik

Artinya: "Semoga Allah menerima (amalan) dari kami dan darimu sekalian dan semoga Allah menyempurnakannya atasmu."